2019年8月15日木曜日

シマクマガンホーズSongs Archives / シマクマガンホーズの世界一周お唄の旅。(超訳English Title Edition) 20190813 UP DATE!

#23 ”Completed Ship” by Takiji Kobayashi (2014)

「クラブ・ファクトリー・シップ」
かつてプロレタリア文学というのがもて囃された時代があったようだ。今はあまり読まれていないけど、名前のインパクトとムードで教科書に載ったことも。



「リスの日焼けサロン」
真夜中のひとりドライブ時に見つけたラブホの名前が、「リスの日焼けサロン」。印象には残っているけど二度と見かけない。本当に存在したのだろうか。



#25 Why do dumplings and beer fit like this(2014)

「餃子とビール」
うまくてとまらない→デブる。うまくてとまらない→デブる。うまくてとまらない→デブる。うまくて→ループ&トランス。糖分の摂りすぎにはご注意を。



#26 It is wonderful that Rubber(2011)

「 ゴムの唄」
真夏の真っ盛り。我が家の駄猫タマヲちゃんは、ヤル気というものを一切放棄して、ひたすらにノビて、ダラダラ、ダラケまくっている。いかがなものか。